Édition accessible
Et si l'on vous parlait un peu de l'édition sémantique*
En balisant le sens dès l’écriture des articles et textes, la rédaction sémantique permet une éditorialisation plus efficiente du contenu, et donc sa transposition graphique la plus fidèle. Son utilisation au sein du balisage HTML du texte en précise son sens (son sémantisme), et non plus sa simple description, œuvrant à une interprétation plus fine des éléments textuels de l’édition numérique et web; notamment par les moteurs de lecture embarqués.
Aux Presses de l’Écureuil, nous suivons au plus près les recommandations du W3C (et plus particulièrement son établissement des standards d’accessibilité, Web Accessibility Initiative), mais également de l’International Digital Publishing Forum afin de rendre nos éditions numériques les plus accessibles possibles.
Cet engagement passe par une sémantisation fine des contenus et un encodage poussé de chaque ouvrage, rendant chacun d’eux parfaitement utilisables avec les systèmes d’aides à l’accessibilité embarqués dans les matériels de lecture et appareils intelligents (téléphones, tablettes, ordinateurs).
Ainsi, puisqu’à nos yeux, il n’y a pas de lecteur.ice.s de seconde zone, nous offrons aux personnes dyslexiques un accès à la lecture en adaptant la typographie, mais aussi la mise en forme de nos ouvrages, numériques comme papier. C’est un enjeu crucial, et nous n’avons compris !
Édition adaptée au public dyslexique
Aventures d’Alice au pays des merveilles
$2.99 – $23.00Édition bilingue français-anglais.
« Les Aventures d’Alice au pays des merveilles » (titre original : “Alice’s Adventures in Wonderland”), fréquemment abrégé en « Alice au pays des merveilles », est un roman publié en 1865 par Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson. Le livre a été traduit en français pour la première fois en 1869 par la même maison d’édition (Macmillan and Co).
À l’origine, lors de sa première écriture, le livre n’était pas destiné aux enfants. L’écriture fut reprise une seconde fois pour les enfants en conservant les personnages merveilleux qui la rendaient si attrayante pour ce jeune public. Le roman foisonne d’allusions satiriques aux amis de l’écrivain et aux leçons que les écoliers britanniques devaient mémoriser à l’époque. Le pays des merveilles, tel qu’il est décrit dans le conte, joue sans cesse avec la logique.
Flatland ou le Plat pays
$2.99 – $23.00Édition bilingue français-anglais.
Un carré ne peut que vivre à Flatland, l’univers à zéro, une ou deux dimensions. L’auteur décrit les styles de vie de pointland, de lineland et de surfaceland, trois composantes du pays Flatland. Dans ce pays plat, les figures ont développé des croyances, des certitudes et des mœurs fondées sur de bonnes raisons ou des expériences plus ou moins vérifiables mais bien ancrées dans la société.
Edwin A. Abbott dote un carré d’une conscience. Celle-ci serait-elle moins égocentrique que celle d’un point ou d’une ligne ? Chacun son monde de platitude. Admettons cependant que l’on puisse assister au moment invraisemblable et non moins formidable de la découverte de la troisième dimension par ce carré qui n’a même pas pour lui un statut social lui permettant de diffuser sa vision du monde.
Flatland est une allégorie publiée en 1884, où l’auteur, Edwin Abbott Abbott, donne vie aux dimensions géométriques, le point, la ligne et les surfaces, avant d’en arriver à faire découvrir l’univers des volumes par un carré. Cette allégorie n’est pas sans rappeler la sortie de la caverne, voire le cheminement de Don Quichotte, l’hidalgo de Cervantes. En outre, Flatland peut conduire à imaginer des dimensions spatiales supérieures aux trois dimensions que nous connaissons.
John Carter of Mars
$2.99 – $25.00Édition originale en anglais.
John Carter de Mars (titre original : John Carter of Mars) est un recueil de nouvelles basées sur le personnage de John Carter créé par Edgar Rice Burroughs, onzième et dernier livre du Cycle de Mars qui se déroule sur Barsoom. Le livre, qui suit Llana de Gathol, est constitué de deux nouvelles : John Carter and the Giant of Mars, écrit par John “Jack” Coleman Burroughs, fils de E.R. Burroughs qui aurait revu et finalisé l’histoire et Skeleton Men of Jupiter.
Llana of Gathol
$2.99 – $25.00Édition originale en anglais.
Il s’agit du dernier livre publié du vivant de Edgar Rice Burroughs. Les histoires de Llana of Gathol ont un ton un peu plus humoristique que les entrées précédentes de la série Barsoom, et ce livre est considéré comme un exemple de Burroughs s’engageant dans l’auto-parodie à la fin de sa carrière. Les histoires de ce recueil tournent autour de la petite-fille de John Carter, Llana de Gathol, qui joue le rôle de “demoiselle en détresse” joué par Dejah Thoris et Thuvia dans les précédents épisodes de la série Barsoom.
Résumé : En quête de solitude, John Carter s’envole vers la ville déserte de Horz. Par l’une de ces coïncidences fréquentes dans les livres de Burroughs, il découvre sa propre petite-fille, Llana de Gathol, qui est retenue en captivité. Les tentatives ultérieures pour ramener Llana saine et sauve chez elle entraînent Carter, Llana et Pan Dan Chee, un jeune homme qu’ils recueillent en chemin, dans une série d’aventures. Ils rencontrent un ancien hypnotiseur fou qui a préservé les gens pendant près d’un million d’années grâce au pouvoir de l’hypnotisme. Ils trouvent une vallée occupée par des hommes noirs qui les emprisonnent. Ils se rendent sur la terre de Pankor où les soldats sont congelés et gardés en réserve jusqu’à ce qu’ils soient nécessaires pour une guerre. Enfin, ils atteignent la terre d’Invak où les habitants sont passés maîtres dans l’art de l’invisibilité.
The Synthetic Men of Mars
$2.99 – $25.00Édition originale en anglais.
Les Hommes synthétiques de Mars (titre original : Synthetic Men of Mars) est un roman d’Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars et se déroulant sur Barsoom. Il s’agit du neuvième livre de la série, il suit Les épées de Mars.
Résumé : John Carter et Vor Daj demandent l’aide chirurgicale de Thavas pour Dejah Thoris, la femme de Carter, blessée dans un accident. Thavas, cependant, s’avère difficile à trouver. Depuis les événements de Master Mind, il a transféré sa base dans un endroit caché, qui s’avère être la ville morte de Morbus dans les marais toonoliens. Là, il a expérimenté la culture d’êtres humains synthétiques monstrueux appelés hormads. Les plus intelligents d’entre eux se retournent contre lui et l’obligent à créer une armée d’hormads pour conquérir Barsoom. Ils forcent également leur captif à transplanter leurs cerveaux dans le corps de Martiens normaux emprisonnés.
Swords of Mars
$2.99 – $25.00Édition originale en anglais.
Les Épées de Mars (titre original : Swords of Mars) est un roman d’Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars et se déroulant sur Barsoom. Il s’agit du huitième roman de la série, il suit Le Guerrier de Mars.
Résumé : Les épées de Mars commence comme un thriller de cape et d’épée et se termine comme une odyssée interplanétaire. Dans ce roman, John Carter, terrien transplanté, retrouve son statut de protagoniste et de narrateur à la première personne pour la première fois depuis le troisième roman martien, Le Seigneur de la Guerre de Mars.
A Fighting Man of Mars
$2.99 – $25.00Édition originale en anglais.
Le Guerrier de Mars (titre original : A fighting man of Mars) est un roman d’Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars et se déroulant sur Barsoom, également publié en français sous le titre L’Aventurier de Mars. Il s’agit du septième roman de la série, il suit Le Conspirateur de Mars.
Résumé : C’est l’histoire de Tan de hadrons du Hastor, un humble, pauvre padwar (un officier de rang officier) qui est amoureux avec la belle, hautaine Tora Sanoma, fille de Tor Hatan, un noble mineur, mais riche. Comme il est seulement un padwar, Sanoma le repousse. Le conteur est Ulysses Paxton le héros du roman précédent.
The Master Mind of Mars
$2.99 – $25.00Édition originale en anglais.
Le Conspirateur de Mars (titre original : The Master Mind of Mars) est un roman de science-fiction américain d’Edgar Rice Burroughs faisant partie du Cycle de Mars et se déroulant sur Barsoom. Il s’agit du sixième roman de la série, il suit Les Pions humains du jeu d’échecs de Mars.
Résumé : Dans ce roman, Burroughs déplace le centre d’intérêt de la série pour la deuxième fois, la première ayant été des premiers protagonistes John Carter et Dejah Thoris à leurs enfants après le troisième livre. Il s’intéresse maintenant à un héros qui n’a rien à voir avec lui, Ulysses Paxton, un Terrien comme Carter qui, comme lui, est envoyé sur Mars par projection astrale.